Un mes sin cigarrillos
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fumé diez años; cada mañana bebía café y fumaba. El año pasado el médico, tras la revisión, dijo: tienes inflamación en…
Texto
- ผม สูบ บุหรี่ มา สิบ ปี ทุก เช้า ดื่ม กาแฟ และ สูบ บุหรี่ ปี ก่อน หมอ ตรวจ แล้ว บอก ว่า ปอด มี การ อักเสบ หมอ บอก ว่า บุหรี่ ไม่ ดี ต่อ ปอด และ หัว ใจ เดือน แรก เลิก ยาก มาก ตอน คืน นอน ไม่ หลับ ตอน นี้ ผม วิ่ง สาม ครั้ง ต่อ อาทิตย์ สุขภาพ ดี ขึ้น เสีย เปล่า ที่ เคย คิด ว่า เลิก ไม่ ได้пхом сууп бури ма сип пий тхук чао дыым кафэ лэ сууп бури пий кон мо труат лаэо бок ваа пот ми кан аксэп мо бок ваа бури май ди тё пот лэ хуа джай дыан лэк лёк йаак мак тон кхуэн нон май лап тон ний пхом винг саам кхранг тё атхит сукпхаап ди кхын сия плао ти кхёй кхит ваа лёк май даайFumé diez años; cada mañana bebía café y fumaba. El año pasado el médico, tras la revisión, dijo: tienes inflamación en los pulmones. El médico dijo que el cigarrillo daña los pulmones y el corazón. El primer mes dejarlo fue muy difícil: de noche no podía dormir. Ahora corro tres veces por semana y la salud está mejor. En balde pensaba antes que no podría dejarlo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué encontró el médico en la revisión?
- ¿Qué fue lo más difícil el primer mes?
- ¿Cómo entrena ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.