El examen a la primera
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La semana pasada hice un examen en la escuela de idiomas. El maestro dijo antes del examen: mantén la calma, si no…
Texto
- อาทิตย์ ก่อน ผม ไป สอบ ที่ โรง เรียน ภาษา ครู บอก ก่อน สอบ ว่า ต้อง ใจ เย็น ไม่ งั้น ผิด ง่าย ส่วน ที่ ยาก ที่ สุด คือ การ ฟัง ข้อ แรก ฟัง ไม่ ทัน แต่ ข้อ ต่อ ไป ทำ ได้ ตาม ที่ ผม รู้ ไม่ ใช่ ทุก คน จะ สอบ ผ่าน ครั้ง เดียว ผม สอบ ผ่าน ครั้ง เดียว เพราะ ฝึก ทุก วัน หยุดатхит кон пхом пай сооп ти ронг риан пхасаа кхруу бок кон сооп ваа тонг чай йен май нанг пхит нгаай суан ти йаак ти сут кхы кан фанг кхо лэк фанг май тан тэ кхо тё пай тхам даай таам ти пхом руу май чай тхук кхон ча сооп пхан кхранг диао пхом сооп пхан кхранг диао пхро фык тхук ван ютLa semana pasada hice un examen en la escuela de idiomas. El maestro dijo antes del examen: mantén la calma, si no, errarás con facilidad. La parte más difícil es el oído. La primera pregunta no llegué a oírla, pero con las demás me las arreglé. Por lo que sé, no cualquiera aprueba el examen a la primera. Yo aprobé a la primera, porque entrenaba cada finde.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde hizo el examen?
- ¿Qué aconsejó el maestro?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué aprobó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.