La asamblea de los vecinos
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El domingo los vecinos del edificio se reunieron para hablar de las puertas viejas. El presidente propuso cambiar las…
Texto
- วัน อาทิตย์ ผู้ อาศัย ใน ตึก มา คุย กัน เรื่อง ประ ตู เก่า หัว หน้า เสนอ เปลี่ยน ประ ตู ทุก ชั้น หลาย คน เห็น ด้วย แต่ คน ชั้น สอง ไม่ เห็น ด้วย และ พูด เสียง ใหญ่ เขา อ้าง ว่า ปี ก่อน ทุก คน จ่าย เงิน ซ่อม ไป แล้ว หัว หน้า ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด และ จะ ทำ การ สำรวจ ตัด สิน ใจ กัน เดือน หน้า ตาม ผล การ สำรวจван атхит пхуу аасай наи тыук ма кхуй кан рыанг пра туу гао хуа наа санё плиан пра туу тхук чан лаай кхон хэн дыай тэ кхон чан сонг май хэн дыай лэ пхуыт сианг йай кхао аанг ваа пий кон тхук кхон джай нгын соом пай лаэо хуа наа йом рап кхо пхит пхлаат лэ ча тхам кан самруат тат син джай кан дыан наа таам пон кан самруатEl domingo los vecinos del edificio se reunieron para hablar de las puertas viejas. El presidente propuso cambiar las puertas de cada piso. Muchos están de acuerdo, pero el del segundo piso se opone y levanta la voz. Afirmó que el año pasado todos ya pagaron la reparación. El presidente reconoció el error y hará una encuesta. La decisión se tomará el mes que viene según la encuesta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué hablaban los vecinos?
- ¿Qué propuso el presidente?
- ¿Por qué el del segundo piso se oponía?
- ¿Cuándo tomarán la decisión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.