A wedding at grandmother's house
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. My elder sister's wedding was held at our grandmother's house. In the morning Mom laid a long table in front of the…
Text
- งาน แต่ง งาน ของ พี่ สาว ผม จัด ที่ บ้าน คุณ ยาย ตอน เช้า แม่ จัด โต๊ะ อาหาร ยาว หน้า บ้าน เจ้า สาว ใส่ ชุด เจ้า สาว มี ช่อ ดอก ไม้ ใน มือ หลัง พิธี ที่ วัด ทุก คน กลับ มา ที่ บ้าน แขก ให้ เงิน ใส่ ซอง และ พูด คำ อวยพร ตอน คืน มี งาน เลี้ยง ทุก คน มี ความ สุขнгаан тэнг нгаан кхонг пхи сао пхом джат ти бан кхун йаай тон чао мэ джат то ахан йао наа бан чао сао сай чут чао сао ми чо док май наи мы ланг пхитхи ти ват тхук кхон клап ма ти бан кхэк хай нгын сай сонг лэ пхуыт кхам уайпхон тон кхуэн ми нгаан лианг тхук кхон ми кхуам сукMy elder sister's wedding was held at our grandmother's house. In the morning Mom laid a long table in front of the house. The bride wore a wedding dress and held a bouquet. After the ceremony at the temple everyone returned home. The guests gave money in envelopes and said their wishes. In the evening there was a festive dinner; everyone was happy.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where was the wedding held?
- What was in the bride's hands?
- Where did the ceremony take place?
- What did the guests give?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.