El armario viejo
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En casa de la abuela hay un armario viejo: tiene cincuenta años. El armario todavía está entero, pero la pintura se ha…
Texto
- ที่ บ้าน คุณ ยาย มี ตู้ เก่า อายุ ห้า สิบ ปี ตู้ ยัง สมบูรณ์ แต่ สี ซีด มาก ฝา ตู้ เป็น สนิม และ มี คราบ เก่า คุณ ยาย ใช้ ตู้ เก็บ ผ้า มา ตลอด ผ้า บาง ส่วน ยัง ใช้ ได้ แต่ บาง ส่วน สึก มาก ปี นี้ คุณ ยาย จะ ทา สี ใหม่ และ เปลี่ยน ฝา ตู้ти бан кхун йаай ми туу гао айу ха сип пий туу янг сомбун тэ си сиит мак фа туу пен саним лэ ми кхрап гао кхун йаай чай туу кеп пхаа ма талот пхаа банг суан янг чай даай тэ банг суан сык мак пий ний кхун йаай ча таа си май лэ плиийан фа тууEn casa de la abuela hay un armario viejo: tiene cincuenta años. El armario todavía está entero, pero la pintura se ha desteñido mucho. La tapa se oxidó y encima hay una mancha vieja. La abuela siempre guardaba telas en el armario. Algunas telas todavía sirven, pero otras están muy gastadas. Este año la abuela lo pintará de nuevo y cambiará la tapa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años tiene el armario?
- ¿Qué pasó con la pintura?
- ¿Qué guardaba la abuela en el armario?
- ¿Qué hará la abuela este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.