El atajo por la pradera
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La semana pasada fuimos con un amigo al bosque. El mapa mandaba rodear la colina, pero tomamos el atajo. Andamos media…
Texto
- อาทิตย์ ก่อน ผม กับ เพื่อน เดิน เข้า ไป ใน ป่า แผน ที่ บอก ให้ อ้อม เนิน แต่ เรา ลัด ทาง เดิน ไป ครึ่ง ชั่ว โมง ก็ เริ่ม หลง ป่า เพื่อน เสนอ ให้ ถอย หลัง ไป จุด ที่ แยก ทาง จาก จุด นั้น เรา เดิน ตาม ทาง เท้า กลับ มา ถึง ถนน ก่อน ดึก คราว หน้า จะ เดิน ตาม แผน ที่ อย่าง ดีатхит кон пхом кап пхиуан дён као пай наи паа пхэн ти бок хай оом ныын тэ рао лат таанг дён пай кхрынг чуа монг ко рём лонг паа пхиуан санё хай тхой ланг пай джут ти яэк таанг джак джут нан рао дён таам таанг тао клап ма тынг тханон кон дык кхрао наа ча дён таам пхэн ти янг диLa semana pasada fuimos con un amigo al bosque. El mapa mandaba rodear la colina, pero tomamos el atajo. Andamos media hora y empezamos a dar vueltas. El amigo propuso retroceder hasta la bifurcación. Desde aquel punto fuimos por la senda y volvimos a la carretera antes del anochecer. La próxima vez iremos estrictamente por el mapa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué mandaba el mapa?
- ¿Cuándo empezaron a dar vueltas?
- ¿Hacia dónde retrocedieron?
- ¿Cuándo volvieron a la carretera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.