Contamos el agua
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El mes pasado papá empezó a apuntar las lecturas del contador de agua. El agua se encareció el triple respecto al mes…
Texto
- เดือน ที่ แล้ว พ่อ เริ่ม จด เลข มิ เตอร์ น้ำ ค่า น้ำ แพง ขึ้น เป็น สาม เท่า จาก เดือน ก่อน พ่อ บอก ทุก คน ต้อง ช่วย ลด ลง หลัง แก้ ท่อ รั่ว ค่า น้ำ ลด ลง มาก ตอน นี้ ค่า น้ำ ค่อยๆ ลด ลง ทุก เดือน พ่อ จด เลข ทุก เดือน จะ ได้ เห็น การ เพิ่ม ขึ้น หรือ การ ลด ลงдыан ти лаэо пхё рым джот леп ми тет нам кхаа нам пхэнг кхын пен саам тао джак дыан кон пхё бок тхук кхон тонг чуай лот лонг ланг гэ тхо руа кхаа нам лот лонг мак тон ний кхаа нам кхёйкхёй лот лонг тхук дыан пхё джот лек тхук дыан ча даай хэн кан пхём кхын рыэ кан лот лонгEl mes pasado papá empezó a apuntar las lecturas del contador de agua. El agua se encareció el triple respecto al mes pasado. Papá dijo que cada uno debe ayudar a bajar el gasto. Tras la reparación del tubo que goteaba la factura bajó mucho. Ahora la factura baja suavemente cada mes. Papá apunta las lecturas cada mes para ver subida o caída.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué empezó a hacer papá el mes pasado?
- ¿Cuánto se encareció el agua?
- ¿Qué ayudó a bajar la factura?
- ¿Cómo cambia la factura ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.