A month without cigarettes
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. I smoked for ten years; every morning I drank coffee and smoked. Last year, after an examination, the doctor said…
Text
- ผม สูบ บุหรี่ มา สิบ ปี ทุก เช้า ดื่ม กาแฟ และ สูบ บุหรี่ ปี ก่อน หมอ ตรวจ แล้ว บอก ว่า ปอด มี การ อักเสบ หมอ บอก ว่า บุหรี่ ไม่ ดี ต่อ ปอด และ หัว ใจ เดือน แรก เลิก ยาก มาก ตอน คืน นอน ไม่ หลับ ตอน นี้ ผม วิ่ง สาม ครั้ง ต่อ อาทิตย์ สุขภาพ ดี ขึ้น เสีย เปล่า ที่ เคย คิด ว่า เลิก ไม่ ได้пхом сууп бури ма сип пий тхук чао дыым кафэ лэ сууп бури пий кон мо труат лаэо бок ваа пот ми кан аксэп мо бок ваа бури май ди тё пот лэ хуа джай дыан лэк лёк йаак мак тон кхуэн нон май лап тон ний пхом винг саам кхранг тё атхит сукпхаап ди кхын сия плао ти кхёй кхит ваа лёк май даайI smoked for ten years; every morning I drank coffee and smoked. Last year, after an examination, the doctor said: there is inflammation in the lungs. The doctor said cigarettes harm the lungs and the heart. The first month of quitting was very hard; at night I could not sleep. Now I run three times a week, and my health is better. In vain I used to think I could not quit.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How many years did he smoke?
- What did the doctor find at the examination?
- What was hardest in the first month?
- How does he train now?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.