Pedido por internet
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer compré zapatos en una tienda en línea. Elegí el pago contra reembolso, la entrega costaba cincuenta bahts. El…
Texto
- เมื่อ วาน ผม ซื้อ รอง เท้า จาก ร้าน ค้า ออนไลน์ เลือก เก็บ เงิน ปลาย ทาง ค่า ส่ง ห้า สิบ บาท เวลา จัด ส่ง สาม วัน แต่ ของ มา ช้า หนึ่ง อาทิตย์ ทาง ร้าน เขียน ชื่อ ผู้ รับ ผิด ผม โทร ไป ร้าน และ ขอ ยืน ยัน เป็น ลาย ลักษณ์ อักษร ทาง ร้าน ขอ โทษ และ ส่ง ของ ใหม่ ให้мыа ван пхом сы ронг тао джак ран кхаа уонлайн лыэк кеп нгын плаай таанг кхаа сонг хаа сип бат вэлаа джат сонг саам ван тэ кхонг ма чаа нынг атхит таанг ран кхиан чыэ пхуу рап пхит пхом тор пай ран лэ кхо ын йан пен лаай лак аксон таанг ран кхо тхот лэ сонг кхонг май хайAyer compré zapatos en una tienda en línea. Elegí el pago contra reembolso, la entrega costaba cincuenta bahts. El plazo de entrega era de tres días, pero la mercancía llegó una semana tarde. La tienda escribió mal el nombre del destinatario. Llamé a la tienda y pedí que lo confirmaran por escrito. La tienda se disculpó y mandó mercancía nueva.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué compró?
- ¿Cuánto costó la entrega?
- ¿Qué salió mal?
- ¿Qué pidió el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.