La primera maratón
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El año pasado no hacía nada de deporte. Ahora corro cada mañana en el estadio. Antes de correr siempre estiro los…
Texto
- ปี ก่อน ผม ไม่ เคย เล่น กีฬา ตอน นี้ ผม วิ่ง ทุก เช้า ที่ สนาม กีฬา ก่อน วิ่ง ผม ยืด เหยียด กล้าม เนื้อ ก่อน เสมอ เดือน หน้า ผม จะ วิ่ง มาราธอน ผม อยาก วิ่ง ถึง เส้น ชัย ให้ ได้ เพื่อน จะ ไป รอ ที่ เส้น ชัย พร้อม น้ำ ดื่มпий кон пхом май кхёй лэн килаа тон ний пхом винг тхук чао ти санаам киила кон винг пхом ыат йиат клам ныа кон самё дыан наа пхом ча винг мааратхон пхом йаак винг тхынг сэн чай хай дай пхиуан ча пай ро ти сэн чай пхром нам дыымEl año pasado no hacía nada de deporte. Ahora corro cada mañana en el estadio. Antes de correr siempre estiro los músculos. El mes que venir correré la maratón. Quiero llegar a la meta sin falta. Los amigos esperarán en la meta con agua potable.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasaba el año pasado?
- ¿Dónde corre ahora?
- ¿Qué hace antes de correr?
- ¿Quién esperará en la meta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.