Noche de teatro
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Por mi cumpleaños este año un amigo regaló una entrada de teatro. El director es conocido y el papel principal se…
Texto
- วัน เกิด ปี นี้ เพื่อน ให้ บัตร ละคร เป็น ของ ขวัญ ผู้ กำ กับ เป็น คน ดัง บท บาท หลัก เล่น ได้ ดี เวที ใหญ่ เสียง ดี มาก เรื่อง นี้ น่า ขำ มาก ตอน จบ มี เสียง ปรบ มือ นาน นัก แสดง ออก มา สาม ครั้งван кёрт пий ний пхиуан хай бат лакхон пен кхонг кхуан пхуу кам кап пен кхон данг бот бат лак лэн даай ди ветии йай сианг ди мак рыанг ний наа кам мак тон джоп ми сианг прап мы нан нак садаэнг оок ма саам кхрангPor mi cumpleaños este año un amigo regaló una entrada de teatro. El director es conocido y el papel principal se interpreta de maravilla. El escenario es grande y el sonido muy bueno. Esta obra es muy divertida. Al final aplaudieron largo. Los actores salieron a saludar tres veces.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué regaló el amigo por el cumpleaños?
- ¿Cómo es el director?
- ¿Cómo salió la obra?
- ¿Cuántas veces salieron los actores a saludar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.