Nuestra calle
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro barrio viven quinientas personas. Mi amigo de la infancia también vive en este barrio. Cada domingo nos…
Texto
- หมู่ บ้าน ของ ผม มี ผู้ อาศัย ห้า ร้อย คน เพื่อน ตอน เด็ก ของ ผม อยู่ หมู่ บ้าน นี้ ด้วย ทุก วัน อาทิตย์ เรา ทัก ทาย กัน ที่ ตลาด ใคร ย้าย มา ใหม่ เรา จะ แนะ นำ ให้ รู้จัก การ ต้อน รับ ของ ที่ นี่ ดี มาก ถ้า ไม่ เจอ กัน นาน เรา ก็ ติด ต่อ กัน ทาง โทรศัพท์муу бан кхонг пхом ми пхуу аасай хаа рой кхон пхиуан тон дек кхонг пхом ю муу бан ний дыай тхук ван атхит рао тхак таай кан ти талат кхрай йаай ма май рао ча нэ нам хай руджак кан тон рап кхонг ти ний ди мак тха май джёр кан нан рао ко тит тё кан таанг торасапEn nuestro barrio viven quinientas personas. Mi amigo de la infancia también vive en este barrio. Cada domingo nos saludamos en el mercado. A quien se muda aquí nuevo lo presentamos a todos. La hospitalidad aquí es muy buena. Si mucho tiempo no nos vemos, mantenemos el contacto por teléfono.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos habitantes tiene el barrio?
- ¿Quién vive en el barrio junto al narrador?
- ¿Dónde se saludan todos el domingo?
- ¿Cómo mantienen el contacto si mucho tiempo no se ven?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.