Primer año del negocio propio
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El año pasado dejé la fábrica y abrí mi tienda. El primer cliente vino de los amigos. El proveedor traía la mercancía…
Texto
- ปี ก่อน ผม ลา ออก จาก โรง งาน และ เปิด ร้าน ของ ตัว เอง ลูก ค้า คน แรก มา จาก เพื่อน ผู้ จำ หน่าย ส่ง ของ ช้า ทำ ให้ ขาย ไม่ ทัน คู่ แข่ง ลด ราคา ขาย ของ ยาก ขึ้น ปี แรก ร้าน ขาด ทุน แต่ ผม ไม่ ล้ม ละลาย ตอน นี้ ร้าน มี กำไร เลี้ยง ครอบครัว ได้пий кон пхом лаа оок джак ронг нган лэ пёт ран кхонг туа энг лук кхаа кхон лэк ма джак пхиуан пхуу джам най сонг кхонг чаа тхам хай кхаай май тан кхуу кхаэнг лот ракхаа кхаай кхонг йак кхын пий лэк ран кхаат тхун тэ пхом май лом лалаай тон ний ран ми камрай лианг кхропкхруа даайEl año pasado dejé la fábrica y abrí mi tienda. El primer cliente vino de los amigos. El proveedor traía la mercancía despacio y no dábamos abasto. Los competidores bajaron los precios y vender se hizo más difícil. El primer año la tienda estuvo en pérdidas, pero no quebré. Ahora la tienda tiene beneficio y alcanza para mantener a la familia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabajaba antes?
- ¿De quién vino el primer cliente?
- ¿Qué hizo el proveedor?
- ¿Qué tiene ahora la tienda?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.