Un año de tailandés
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año me apunté al curso de tailandés de la escuela junto a casa. Entonces hablaba poco tailandés. Aprendía…
Texto
- ปี ก่อน ผม สมัคร คอร์ส ภาษา ไทย ที่ โรง เรียน ใกล้ บ้าน ตอน นั้น ผม พูด ภาษา ไทย ได้ ไม่ กี่ คำ ผม ท่อง ศัพท์ ทุก คืน และ จด บัน ทึก ทุก วัน ครู มี คำ ติ เดียว: ผม พูด น้อย ไป ตอน นี้ ผม ฟัง เข้าใจ มาก ขึ้น ยัง พูด ไม่ คล่อง แต่ ดี ขึ้น ทุก ครั้งпий кон пхом самак кхорс пхаса тхай ти ронг риан клай бан тон нан пхом пхут пхаса тхай даай май кий кхам пхом тонг сап тхук кхуэн лэ джот бан тхыэк тхук ван кхруу ми кхам ти диао пхом пхут ной пай тон ний пхом фанг кхаочай мак кхын янг пхут май кхлонг тэ ди кхын тхук кхрангHace un año me apunté al curso de tailandés de la escuela junto a casa. Entonces hablaba poco tailandés. Aprendía palabras cada tarde y tomaba notas cada día. El maestro tenía una observación: hablo demasiado poco. Ahora entiendo mucho mejor de oído. Todavía no hablo con fluidez, pero cada vez mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estudia el narrador?
- ¿Qué hace cada tarde?
- ¿Qué observación tenía el maestro?
- ¿Qué pasa ahora con el oído?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.