A year of Thai
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. A year ago I signed up for a Thai course at a school near home. Back then I spoke little Thai. I learned words every…
Text
- ปี ก่อน ผม สมัคร คอร์ส ภาษา ไทย ที่ โรง เรียน ใกล้ บ้าน ตอน นั้น ผม พูด ภาษา ไทย ได้ ไม่ กี่ คำ ผม ท่อง ศัพท์ ทุก คืน และ จด บัน ทึก ทุก วัน ครู มี คำ ติ เดียว: ผม พูด น้อย ไป ตอน นี้ ผม ฟัง เข้าใจ มาก ขึ้น ยัง พูด ไม่ คล่อง แต่ ดี ขึ้น ทุก ครั้งпий кон пхом самак кхорс пхаса тхай ти ронг риан клай бан тон нан пхом пхут пхаса тхай даай май кий кхам пхом тонг сап тхук кхуэн лэ джот бан тхыэк тхук ван кхруу ми кхам ти диао пхом пхут ной пай тон ний пхом фанг кхаочай мак кхын янг пхут май кхлонг тэ ди кхын тхук кхрангA year ago I signed up for a Thai course at a school near home. Back then I spoke little Thai. I learned words every evening and took notes every day. The teacher had one remark: I speak too little. Now I understand speech by ear much better. I do not speak fluently yet, but better every time.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where does the narrator study?
- What does he do every evening?
- What remark did the teacher have?
- What is his listening comprehension like now?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.