Charla en la sala de espera
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El lunes el colega llamó por un trabajo nuevo. Hablaba muy rápido: no me daba tiempo a escuchar. Tuve que pedir que…
Texto
- วัน จันทร์ เพื่อน ร่วม งาน โทร มา เรื่อง งาน ใหม่ เขา พูด เร็ว มาก ผม ฟัง ไม่ ทัน ผม ต้อง ถาม ใหม่ สอง ครั้ง เขา ขัด จัง หวะ ผม พูด หนึ่ง ครั้ง ผม พูด ว่า ให้ พูด ก่อน นะ สุด ท้าย เรา สรุป ความ กัน ใน ห้า นาทีван джан пхиуан руам нган тор ма рыанг нган май кхао пхут рэо мак пхом фанг май тхан пхом тонг тхаам май сонг кхранг кхао кхат джанг ва пхом пхут нынг кхранг пхом пхут ваа хай пхут кон на сут таай рао саруп кхуам кан наи хаа натхиEl lunes el colega llamó por un trabajo nuevo. Hablaba muy rápido: no me daba tiempo a escuchar. Tuve que pedir que repitiera dos veces. Una vez me interrumpió. Dije: deja que hable primero. Al final resumimos en cinco minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué llamó el colega?
- ¿Por qué pedía que repitiera el narrador?
- ¿Qué dijo el narrador cuando lo interrumpieron?
- ¿Con qué acabó la charla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.