El pueblo de la abuela
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela nació en un pueblo pequeño del sur. De niña ayudaba a mamá a vender verduras en el mercado. En su infancia no…
Texto
- คุณ ยาย เกิด ใน หมู่ บ้าน เล็ก ทาง ใต้ ตอน เป็น เด็ก เธอ ช่วย แม่ ขาย ผัก ที่ ตลาด วัย เด็ก ของ เธอ ไม่ มี โทรศัพท์ และ ไม่ มี รถ เธอ เรียน จบ แล้ว ไป ทำ งาน ที่ เมือง ตอน นี้ คุณ ยาย อยู่ ที่ เมือง ห้า สิบ ปี แล้ว แต่ เธอ คิด ถึง บ้าน เกิด ทุก วันкхун йаай кёрт наи муу бан лэк таанг тай тон пен дек тхё чуай мэ кхаай пхак ти талат вай дек кхонг тхё май ми торасап лэ май ми рот тхё риан джоп лаэо пай тхам нган ти мыанг тон ний кхун йаай ю ти мыанг хаа сип пий лаэо тэ тхё кхит тхынг бан кёрт тхук ванLa abuela nació en un pueblo pequeño del sur. De niña ayudaba a mamá a vender verduras en el mercado. En su infancia no había ni teléfono ni coche. Acabó la escuela y se fue a trabajar a la ciudad. Ahora la abuela lleva cincuenta años viviendo en la ciudad. Pero piensa en su pueblo cada día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació la abuela?
- ¿En qué ayudaba a mamá?
- ¿Qué había en su infancia?
- ¿En qué piensa cada día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.