Grandmother's village
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Grandmother was born in a small village in the south. As a child she helped her mother sell vegetables at the market.…
Text
- คุณ ยาย เกิด ใน หมู่ บ้าน เล็ก ทาง ใต้ ตอน เป็น เด็ก เธอ ช่วย แม่ ขาย ผัก ที่ ตลาด วัย เด็ก ของ เธอ ไม่ มี โทรศัพท์ และ ไม่ มี รถ เธอ เรียน จบ แล้ว ไป ทำ งาน ที่ เมือง ตอน นี้ คุณ ยาย อยู่ ที่ เมือง ห้า สิบ ปี แล้ว แต่ เธอ คิด ถึง บ้าน เกิด ทุก วันкхун йаай кёрт наи муу бан лэк таанг тай тон пен дек тхё чуай мэ кхаай пхак ти талат вай дек кхонг тхё май ми торасап лэ май ми рот тхё риан джоп лаэо пай тхам нган ти мыанг тон ний кхун йаай ю ти мыанг хаа сип пий лаэо тэ тхё кхит тхынг бан кёрт тхук ванGrandmother was born in a small village in the south. As a child she helped her mother sell vegetables at the market. In her childhood there was neither a phone nor a car. She finished school and left to work in the city. Grandmother has now lived in the city for fifty years. But she thinks about her hometown every day.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where was Grandmother born?
- How did she help her mother?
- What was there in her childhood?
- What does she think about every day?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.