Noche de tormenta
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Anoche hubo una gran tormenta. El trueno sonaba fortísimo y la lluvia cayó toda la noche. Por la mañana vi una…
Texto
- เมื่อ วาน ตอน คืน มี ฝน ฟ้า คะ นอง ใหญ่ ฟ้า ร้อง ดัง มาก และ ฝน ตก ทั้ง คืน ตอน เช้า ผม เห็น น้ำ ท่วม หน้า บ้าน ถนน มี แอ่ง น้ำ มาก รถ ไป ไหน ยาก ตอน บ่าย ฝน หยุด และ แดด ออก ตอน เย็น มี สาย รุ้ง สวย มาก บน ฟ้าмыа ван тон кхуэн ми фон фаа кха нонг йай фаа ронг данг мак лэ фон ток тханг кхуэн тон чао пхом хен нам тхуум наа бан тханон ми аэнг нам мак рот пай наи йак тон баай фон ют лэ дэт оок тон йен ми саай рунг суай мак бон фааAnoche hubo una gran tormenta. El trueno sonaba fortísimo y la lluvia cayó toda la noche. Por la mañana vi una inundación delante de casa. En la calle había muchos charcos: al coche le costaba pasar. Después de comer paró la lluvia y salió el sol. Por la tarde en el cielo había un arcoíris muy bonito.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hubo de noche?
- ¿Qué vio el narrador por la mañana?
- ¿Por qué al coche le costaba pasar?
- ¿Con qué acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.