El coche no arranca
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer por la mañana mi coche no arrancó. Llamé al técnico para que viniera a casa. El técnico primero revisó el motor y…
Texto
- เมื่อ วาน ตอน เช้า รถ ผม สตาร์ท ไม่ ติด ผม เรียก ช่าง มา ดู ที่ บ้าน ช่าง ตรวจ เครื่อง ยนต์ และ ไฟ หน้า ก่อน แล้ว บอก ว่า แบตเตอรี่ หมด ช่าง เปลี่ยน แบตเตอรี่ ใหม่ ให้ ผม ตอน บ่าย รถ สตาร์ท ได้ แล้ว ผม ขับ ไป ทำ งานмыа ван тон чао рот пхом сатаат май тит пхом риак чанг ма дуу ти бан чанг труат кхрыанг йон лэ фай наа кон лаэо бок ваа баттэри мот чанг плиан баттэри май хай пхом тон баай рот сатаат даай лаэо пхом кхап пай тхам нганAyer por la mañana mi coche no arrancó. Llamé al técnico para que viniera a casa. El técnico primero revisó el motor y los faros. Luego dijo que la batería se había agotado. El técnico me puso una batería nueva. Después de comer el coche arrancó y fui al trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó por la mañana?
- ¿A quién llamó el narrador?
- ¿Qué dijo el técnico?
- ¿Qué hizo el narrador después de comer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.