A night of thunderstorm
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Last night there was a big thunderstorm. The thunder rolled very loudly, and the rain went on all night. In the morning…
Text
- เมื่อ วาน ตอน คืน มี ฝน ฟ้า คะ นอง ใหญ่ ฟ้า ร้อง ดัง มาก และ ฝน ตก ทั้ง คืน ตอน เช้า ผม เห็น น้ำ ท่วม หน้า บ้าน ถนน มี แอ่ง น้ำ มาก รถ ไป ไหน ยาก ตอน บ่าย ฝน หยุด และ แดด ออก ตอน เย็น มี สาย รุ้ง สวย มาก บน ฟ้าмыа ван тон кхуэн ми фон фаа кха нонг йай фаа ронг данг мак лэ фон ток тханг кхуэн тон чао пхом хен нам тхуум наа бан тханон ми аэнг нам мак рот пай наи йак тон баай фон ют лэ дэт оок тон йен ми саай рунг суай мак бон фааLast night there was a big thunderstorm. The thunder rolled very loudly, and the rain went on all night. In the morning I saw a flood in front of the house. There were many puddles on the road; the car could hardly pass. After lunch the rain stopped and the sun came out. In the evening there was a very beautiful rainbow in the sky.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What was there at night?
- What did the narrator see in the morning?
- Why could the car hardly pass?
- How did the day end?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.