El vecino de arriba
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El de arriba es el tío Somchai, tiene cincuenta años. Tiene el pelo canoso, barba larga y arrugas en la frente. Algunos…
Texto
- คน ที่ อยู่ ชั้น บน เป็น ลุง สมชาย อายุ ห้า สิบ ปี เขา ผม ขาว มี เครา ยาว และ มี ริ้ว รอย ที่ หน้า ผาก เพื่อน บ้าน บาง คน ว่า เขา ขี้ งก เพราะ ไม่ เคย ให้ ใคร ความ จริง เขา ถ่อม ตัว และ ใจ กว้าง เมื่อ วาน เขา ช่วย ยก ของ ให้ ผม ทั้ง บ่าย ตั้ง แต่ รู้ จัก ผม คิด ว่า เขา เชื่อ ได้кхон ти ю чан бон пен лунг сомчай айу ха сип пий кхао пхом кхао ми кхао йао лэ ми риу рой ти наа пхак пхиуан бан банг кхон ваа кхао кхи нгок пхро май кхёй хай кхрай кхуам джинг кхао тхом туа лэ чай кваанг мыа ван кхао чуай йок кхонг хай пхом тханг баай танг тэ руу джак пхом кхит ваа кхао чыэа дайEl de arriba es el tío Somchai, tiene cincuenta años. Tiene el pelo canoso, barba larga y arrugas en la frente. Algunos vecinos dicen que es avaro porque no da nada a nadie. En realidad es modesto y generoso. Ayer me ayudó todo el día a llevar cosas. Desde que lo conozco pienso que se puede confiar en él.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién vive un piso más arriba?
- ¿Cómo es físicamente?
- ¿Por qué lo creen avaro los vecinos?
- ¿Qué hizo ayer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.