La amiga vieja
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi amiga se llama Natasha, nos conocemos desde la infancia. Luego un gran malentendido nos dejó calladas. Dos años…
Texto
- เพื่อน หญิง ของ ผม ชื่อ นาตาชา รู้ จัก กัน ตั้ง แต่ เด็ก แล้ว ความ เข้าใจ ผิด ใหญ่ ทำ ให้ เงียบ กัน สอง ปี เงียบ กัน ทั้ง คู่ ผม คิด ถึง เขา ทุก วัน แต่ อาย จัง วัน นี้ ผม กล้า ส่ง ข้อความ ไป แล้ว เขา ตอบ กลับ มา ว่า คิด ถึง เหมือน กันпхиуан йинг кхонг пхом чыэ наатачаа руу джак кан танг тэ дек лаэо кхуам кхаочай пхит йай тхам хай нгияп кан сонг пий нгияп кан тханг кхуу пхом кхит тхынг кхао тхук ван тэ аай джанг ван ний пхом глаа сонг кхоекхуам пай лаэо кхао топ клап ма ваа кхит тхынг мыан канMi amiga se llama Natasha, nos conocemos desde la infancia. Luego un gran malentendido nos dejó calladas. Dos años callamos los dos. La echaba de menos cada día, pero me daba mucha vergüenza. Hoy me decidí a mandar un mensaje. Respondió que ella también me echaba de menos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con quién es amigo el narrador desde la infancia?
- ¿Qué los dejó calladas?
- ¿Por qué no escribía el narrador?
- ¿Qué respondió la amiga?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.