Compra del finde
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El finde fui al centro comercial con una amiga. Queríamos comprar una chaqueta nueva. En el escaparate había un abrigo…
Texto
- วัน หยุด ผม ไป ห้าง กับ เพื่อน หญิง เรา อยาก ซื้อ เสื้อ กัน หนาว ตัว ใหม่ หน้า ร้าน มี เสื้อ ทำ จาก ขน แกะ ราคา สูง กว่า ที่ คิด แต่ พนักงาน เก็บ เงิน บอก ว่า มี บัตร สมาชิก ใช้ บัตร แล้ว จ่าย ถูก กว่า สอง ร้อยван ют пхом пай хаанг кап пхиуан йинг рао йаак сы сыа кан наау туа май наа ран ми сыа тхам джак кхон гэ ракхаа суунг кваа ти кхит тэ пханаккан кеп нгын бок ваа ми бат сомачиик чай бат лаэо джай тхук кваа сонг ройEl finde fui al centro comercial con una amiga. Queríamos comprar una chaqueta nueva. En el escaparate había un abrigo de lana. El precio resultó más alto de lo que pensaba. Pero el cajero dijo que había tarjeta de puntos. Con la tarjeta salió doscientos más barato.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron el finde?
- ¿Qué querían comprar?
- ¿De qué era el abrigo del escaparate?
- ¿Cómo salió más barato?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.