The neighbor upstairs
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. The man upstairs is Uncle Somchai; he is fifty. He has gray hair, a long beard and wrinkles on his forehead. Some…
Text
- คน ที่ อยู่ ชั้น บน เป็น ลุง สมชาย อายุ ห้า สิบ ปี เขา ผม ขาว มี เครา ยาว และ มี ริ้ว รอย ที่ หน้า ผาก เพื่อน บ้าน บาง คน ว่า เขา ขี้ งก เพราะ ไม่ เคย ให้ ใคร ความ จริง เขา ถ่อม ตัว และ ใจ กว้าง เมื่อ วาน เขา ช่วย ยก ของ ให้ ผม ทั้ง บ่าย ตั้ง แต่ รู้ จัก ผม คิด ว่า เขา เชื่อ ได้кхон ти ю чан бон пен лунг сомчай айу ха сип пий кхао пхом кхао ми кхао йао лэ ми риу рой ти наа пхак пхиуан бан банг кхон ваа кхао кхи нгок пхро май кхёй хай кхрай кхуам джинг кхао тхом туа лэ чай кваанг мыа ван кхао чуай йок кхонг хай пхом тханг баай танг тэ руу джак пхом кхит ваа кхао чыэа дайThe man upstairs is Uncle Somchai; he is fifty. He has gray hair, a long beard and wrinkles on his forehead. Some neighbors say he is greedy, because he gives nobody anything. In fact he is modest and generous. Yesterday he spent the whole day helping me carry things. Since I have known him, I think he can be trusted.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Who lives one floor above?
- What does he look like?
- Why do the neighbors think him greedy?
- What did he do yesterday?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.