Comida del domingo
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada domingo mi familia cocina junta. Mamá hace pasta con ternera. A papá le gusta el helado de chocolate después de…
Texto
- ทุก วัน อาทิตย์ ครอบครัว ผม ทำ อาหาร ด้วย กัน แม่ ทำ พาสต้า กับ เนื้อ วัว พ่อ ชอบ ไอศกรีม รส ช็อกโกแลต หลัง อาหาร น้อง ชอบ คุกกี้ กับ นม ผม กิน องุ่น เป็น ขนม หวาน อาหาร ของ แม่ อร่อย ที่ สุดтхук ван атхит кхропкхруа пхом тхам ахан дыай кан мэ тхам пхаастаа кап ныа буа пхё чоп айсакриим рот чокколэт ланг ахан нонг чоп кхукки кап ном пхом кин онгун пен кханом ван ахан кхонг мэ арой ти сутCada domingo mi familia cocina junta. Mamá hace pasta con ternera. A papá le gusta el helado de chocolate después de comer. A la hermana pequeña le gustan las galletas con leche. Yo como uvas de postre. La comida de mamá es la más rica.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo cocina junta la familia?
- ¿Qué hace mamá?
- ¿Qué le gusta a papá después de comer?
- ¿Qué come el narrador de postre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.