La lavadora hace ruido
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con nuestra lavadora pasó una desgracia. La enciendes y suena mucho. Primero revisé el enchufe. Luego llamé al técnico…
Texto
- เครื่อง ซัก ผ้า ที่ บ้าน ผม มี ปัญ หา เปิด แล้ว เสียง ดัง มาก ผม ตรวจ ปลั๊ก ไฟ ก่อน หลัง จาก นั้น เรียก ช่าง มา ดู ช่าง บอก ว่า เสียง ดัง ไม่ ใช่ ปัญ หา ใหญ่ เครื่อง ยัง ใช้ ได้ ต่อ ไปкхрыанг сак пхаа ти бан пхом ми пан хаа пёт лаэо сианг данг мак пхом труат плак фай кон ланг джак нан риак чанг ма дуу чанг бок ваа сианг данг май чай пан ха йай кхрыанг янг чай дай тхёр пайCon nuestra lavadora pasó una desgracia. La enciendes y suena mucho. Primero revisé el enchufe. Luego llamé al técnico para que la mirara. El técnico dijo que el ruido no es gran problema. Se puede seguir usando la máquina.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué pasó la desgracia?
- ¿Qué hacía la máquina?
- ¿Qué revisó primero el narrador?
- ¿Qué dijo el técnico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.