An old friend
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. My friend Natasha and I have known each other since childhood. Then a big misunderstanding made us fall silent. For two…
Text
- เพื่อน หญิง ของ ผม ชื่อ นาตาชา รู้ จัก กัน ตั้ง แต่ เด็ก แล้ว ความ เข้าใจ ผิด ใหญ่ ทำ ให้ เงียบ กัน สอง ปี เงียบ กัน ทั้ง คู่ ผม คิด ถึง เขา ทุก วัน แต่ อาย จัง วัน นี้ ผม กล้า ส่ง ข้อความ ไป แล้ว เขา ตอบ กลับ มา ว่า คิด ถึง เหมือน กันпхиуан йинг кхонг пхом чыэ наатачаа руу джак кан танг тэ дек лаэо кхуам кхаочай пхит йай тхам хай нгияп кан сонг пий нгияп кан тханг кхуу пхом кхит тхынг кхао тхук ван тэ аай джанг ван ний пхом глаа сонг кхоекхуам пай лаэо кхао топ клап ма ваа кхит тхынг мыан канMy friend Natasha and I have known each other since childhood. Then a big misunderstanding made us fall silent. For two years we both kept silent. I missed her every day, but I was very ashamed. Today I made up my mind to send a message. She answered that she misses me too.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Who has the narrator been friends with since childhood?
- What made them fall silent?
- Why did the narrator not write?
- What did the friend answer?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.