Cinco papeles por orden
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El año pasado presenté la solicitud del permiso de trabajo. Primero hice la traducción del documento. Después fui a…
Texto
- ปี ที่ แล้ว ยื่น เรื่อง ขอ ใบ อนุ ญาต ทำ งาน ก่อน อื่น ทำ คำ แปล เอก สาร หลัง จาก นั้น ไป รับ รอง เอก สาร ระยะ เว ลา พิ จาร ณา สาม สิบ วัน ทุก ครั้ง ที่ โทร ไป ยัง ไม่ มี ผล ลัพธ์ ใน ที่ สุด ได้ ใบ อนุ ญาต และ ทำ งาน ทัน เว ลาпий ти лаэо йын мыанг кхо бай ану йаат тхам нган кон ыын тхам кхам плэ ээк саан ланг джак нан пай рап ронг ээк саан райа ве лаа пхи ча рана саам сип ван тхук кхранг ти тор пай янг май ми пон лап наи ти сут дай бай ану йаат лэ тхам нган тан ве лааEl año pasado presenté la solicitud del permiso de trabajo. Primero hice la traducción del documento. Después fui a compeler el documento. El plazo de estudio es de treinta días. Cada vez que llamaba, todavía no había resultado. Al final recibí el permiso y empecé a trabajar a tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué presentó el año pasado?
- ¿Qué hizo primero?
- ¿Cuál era el plazo de estudio?
- ¿Qué recibió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.