Five papers in order
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Last year I filed an application for a work permit. First I made a translation of the document. After that I went to…
Text
- ปี ที่ แล้ว ยื่น เรื่อง ขอ ใบ อนุ ญาต ทำ งาน ก่อน อื่น ทำ คำ แปล เอก สาร หลัง จาก นั้น ไป รับ รอง เอก สาร ระยะ เว ลา พิ จาร ณา สาม สิบ วัน ทุก ครั้ง ที่ โทร ไป ยัง ไม่ มี ผล ลัพธ์ ใน ที่ สุด ได้ ใบ อนุ ญาต และ ทำ งาน ทัน เว ลาпий ти лаэо йын мыанг кхо бай ану йаат тхам нган кон ыын тхам кхам плэ ээк саан ланг джак нан пай рап ронг ээк саан райа ве лаа пхи ча рана саам сип ван тхук кхранг ти тор пай янг май ми пон лап наи ти сут дай бай ану йаат лэ тхам нган тан ве лааLast year I filed an application for a work permit. First I made a translation of the document. After that I went to have it certified. The processing time is thirty days. Each time I called, there was still no result. In the end I received the permit and started work on time.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What was filed last year?
- What was done first?
- What was the processing time?
- What was received in the end?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.