El contrato está firmado
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El mes pasado fui a una entrevista de trabajo. Pasé la entrevista y conseguí el trabajo. Firmé el contrato laboral por…
Texto
- เดือน ที่ แล้ว ผม ไป สัม ภาษณ์ งาน ผ่าน สัม ภาษณ์ และ ได้ งาน เซ็น สัญญา จ้าง งาน หนึ่ง ปี ช่วง ทดลอง งาน สาม เดือน เว ลา ทำ งาน เก้า โมง ถึง ห้า โมง มี ลา พัก ราย ปี และ โบนัส ปี ละ ครั้งдыан ти лаэо пхом пай сам пхан нгаан пхан сам пхан лэ дай нгаан сэн санйа джанг нгаан нынг пий чуанг тхатлонг нгаан саам дыан ве лаа тхам нган као монг тхынг хаа монг ми лаа пхак раай пий лэ боуна пий ла кхрангEl mes pasado fui a una entrevista de trabajo. Pasé la entrevista y conseguí el trabajo. Firmé el contrato laboral por un año. El periodo de prueba es de tres meses. El horario es de nueve a cinco. Hay vacaciones anuales y prima una vez al año.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fue la entrevista?
- ¿Por cuánto se firmó el contrato?
- ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
- ¿Qué hay además del sueldo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.