La hermana y la red social
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermana pequeña tiene muchos seguidores en la red social. Publica fotos de comida cada día. A veces muchos likes, a…
Texto
- น้อง ผม มี ผู้ ติด ตาม มาก ใน โซ เชียล โพสต์ รูป อาหาร ทุก วัน บาง ครั้ง ได้ ไลค์ มาก บาง ครั้ง น้อย ข่าว ลือ เร็ว มาก ใน โซ เชียล ผม ตรวจ ข้อ มูล ก่อน เชื่อ เสมอ ความ จริง สำ คัญ กว่า ไลค์нонг пхом ми пхуу тит таам мак наи со чиан пот рууп ахан тхук ван банг кхранг дай лайк мак банг кхранг ной кхао лыэ рыв мак наи со чиан пхом труат ко мун кон чыэа самёр кхуам джинг сам кхан кваа лайкMi hermana pequeña tiene muchos seguidores en la red social. Publica fotos de comida cada día. A veces muchos likes, a veces pocos. Los rumores en la red social se extendían muy rápido. Yo siempre compruebo la información antes de creerla. La verdad vale más que los likes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién tiene muchos seguidores?
- ¿Qué publica la hermana cada día?
- ¿Cómo se extienden los rumores en la red social?
- ¿Qué hace el narrador antes de creer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.