Acta en la policía
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer en el mercado robaron un bolso. Fui a denunciar a la policía. Primero pidieron enseñar el documento de identidad.…
Texto
- เมื่อ วาน กระเป๋า ถูก ขโมย ที่ ตลาด ผม ไป แจ้ง ความ ที่ สถาน ตำรวจ ตำรวจ ถาม ดู บัตร ประ ชา ชน ก่อน แล้ว เขียน บัน ทึก เหตุ การณ์ ผม พูด เหตุ การณ์ ทั้ง หมด อ่าน บัน ทึก ก่อน เซ็นмыа ван крапхао тхук кхамоой ти талат пхом пай джэнг кхуам ти сатхаан тамруат тамруат тхам дуу бат пра ча чон кон лаэо кхиан бан тхыэк хет кан пхом пхуыт хет кан тханг мот ан бан тхыэк кон сэнAyer en el mercado robaron un bolso. Fui a denunciar a la policía. Primero pidieron enseñar el documento de identidad. Luego redactaron el acta. Conté el suceso entero. Leí el acta antes de firmar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó?
- ¿Adónde fue el narrador?
- ¿Qué pidieron primero?
- ¿Qué hizo antes de firmar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.