Camino al mar
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este año alquilamos un coche y fuimos juntos al mar. Primero nos pusimos el cinturón y miramos la gasolina. En esta…
Texto
- ปี นี้ เช่า รถ ไป ทะเล ด้วย กัน ก่อน อื่น คาด เข็ม ขัด และ ดู น้ำ มัน ทาง นี้ จำ กัด ความ เร็ว หนึ่ง ร้อย ป้าย จรา จร บอก ว่า ทาง เดี่ยว กระ ทั่ว มา ทัน เว ลา แม้ ว่า รถ ติด เด็กๆ ชอบ วิว ทะเล มากпий ний чау рот пай тхалэ дыай кан кон ыын кхаат кхэм кхат лэ дуу нам ман таанг ний джам кат кхуам рэв нынг рой паай чара чон бок ваа таанг диао кра тхуа ма тан ве лаа мэо ваа рот тит декдек чоп вив тхалэ макEste año alquilamos un coche y fuimos juntos al mar. Primero nos pusimos el cinturón y miramos la gasolina. En esta carretera el límite de velocidad es cien. La señal decía: sentido único. Al final llegamos a tiempo, aunque hubo atasco. A los niños les gustó muchísimo la vista del mar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron?
- ¿Qué hicieron primero?
- ¿Cuál es el límite de velocidad en la carretera?
- ¿Qué decía la señal?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.