Acondicionamos el piso
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado nos mudamos al piso nuevo. El piso está sin muebles. Primero había que buscar sofá y cama. Los libros los…
Texto
- เดือน ที่ แล้ว ย้าย เข้า คอน โด ใหม่ คอน โด ไม่ มี เฟอร์ นิ เทอร์ ต้อง หา โซฟา และ เตียง ก่อน หนังสือ ใส่ ชั้น วาง ของ ห้อง น้ำ มี กระจก ใหญ่ ตอน นี้ ชอบ คอน โด ใหม่ มากдыан ти лаэо йаай кхао кхон до май кхон до май ми фёр ни тёр тонг хаа софаа лэ тианг кон нангсы сай чан ваанг кхонг хонг нам ми краджок йай тон ний чоп кхон до май макEl mes pasado nos mudamos al piso nuevo. El piso está sin muebles. Primero había que buscar sofá y cama. Los libros los pusimos en la estantería. En el baño hay un espejo grande. Ahora el piso nuevo gusta mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde se mudaron?
- ¿Cómo estaba el piso?
- ¿Qué buscaron en primer lugar?
- ¿Dónde hay un espejo grande?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.