Primer curso
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este año mi hermano mayor entró en la universidad. Estudia en la facultad de historia. El estudiante nuevo vive en la…
Texto
- ปี นี้ พี่ สอบ เข้า มหา วิทยา ลัย ได้ เรียน ที่ คณะ ประ วัติ ศาสตร์ นัก ศึกษา ใหม่ อยู่ หอ พัก ใกล้ มหา วิทยา ลัย ทุก วัน มี บรร ยาย ตอน เช้า บ่าย อ่าน หนังสือ ที่ ห้อง สมุด ปี นี้ ได้ ทุน การ ศึกษา ด้วยпий ний пхии сооп кхао махаа витхайа лай дай риан ти кхана пра ват тисат нак сукса май ю хо пхак клай махаа витхайа лай тхук ван ми бан йаай тон чао бай ан нангсы ти хонг сомут пий ний дай тхун кан сукса дыайEste año mi hermano mayor entró en la universidad. Estudia en la facultad de historia. El estudiante nuevo vive en la residencia junto a la universidad. Cada mañana hay clase magistral. Después de comer lee libros en la biblioteca. Este año además recibió beca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde entró el hermano?
- ¿Cuál es su facultad?
- ¿Cuándo tiene la clase magistral?
- ¿Qué más recibió?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.