The first year
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. This year my elder brother entered the university. He studies at the history department. The new student lives in a…
Text
- ปี นี้ พี่ สอบ เข้า มหา วิทยา ลัย ได้ เรียน ที่ คณะ ประ วัติ ศาสตร์ นัก ศึกษา ใหม่ อยู่ หอ พัก ใกล้ มหา วิทยา ลัย ทุก วัน มี บรร ยาย ตอน เช้า บ่าย อ่าน หนังสือ ที่ ห้อง สมุด ปี นี้ ได้ ทุน การ ศึกษา ด้วยпий ний пхии сооп кхао махаа витхайа лай дай риан ти кхана пра ват тисат нак сукса май ю хо пхак клай махаа витхайа лай тхук ван ми бан йаай тон чао бай ан нангсы ти хонг сомут пий ний дай тхун кан сукса дыайThis year my elder brother entered the university. He studies at the history department. The new student lives in a dormitory near the university. Every morning there is a lecture. After lunch he reads books in the library. This year he also received a scholarship.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where did the brother enroll?
- Which department is he at?
- When is his lecture?
- What else did he receive?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.