Tres días en el hospital
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer a última hora de la noche me dolía mucho la barriga. La familia llamó a la ambulancia. En admisión el médico dio…
Texto
- เมื่อ วาน ตอน ดึก ผม ปวด ท้อง มาก ครอบครัว เรียก รถ พยาบาล ที่ จุด ลง ทะเบียน หมอ ให้ ใบ ส่ง ตัว ผม อยู่ ห้อง ผู้ ป่วย สอง คืน หมอ ให้ ยา และ อาการ ดี ขึ้น วัน ที่ สาม ได้ ใบ จำ หน่าย กลับ บ้านмыа ван тон дык пхом пуат тхонг мак кхропкхруа риак рот пхайабан ти джут лонг тхабиан мо хай бай сонг туа пхом ю хонг пхуу пуай сонг кхуэн мо хай йа лэ акан ди кхын ван ти саам дай бай джам най клап банAyer a última hora de la noche me dolía mucho la barriga. La familia llamó a la ambulancia. En admisión el médico dio un volante. Estuve en la habitación dos noches. El médico dio medicina y el estado mejoró. Al tercer día recibí el alta y volví a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía?
- ¿Cómo llegó al hospital?
- ¿Cuántas noches estuvo en la habitación?
- ¿Qué recibió antes del alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.