A dónde va el dinero
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestra familia hace el presupuesto cada mes. Los ingresos llegan a la cuenta del banco. Primero hay que pagar el…
Texto
- ครอบครัว ผม ทำ งบ ประ มาณ ทุก เดือน ราย ได้ เข้า บัญชี ธนาคาร ค่า เช่า ค่า ไฟ ฟ้า และ ค่า น้ำ ต้อง จ่าย ก่อน แล้ว ค่อย ใช้ จ่าย กับ อาหาร ทุก เดือน เก็บ เงิน หนึ่ง พัน ราคา ขึ้น ทุก ปี ต้อง ประ หยัดкхропкхруа пхом тхам нгоп пра маан тхук дыан раай дай кхао банчии тханакхан кхаа чау кхаа фай фаа лэ кхаа нам тонг джай кон лаэо кхой чай джай кап ахан тхук дыан кеп нгын нынг пхан ракхаа кхын тхук пий тонг пра йатNuestra familia hace el presupuesto cada mes. Los ingresos llegan a la cuenta del banco. Primero hay que pagar el alquiler, la luz y el agua. Después gastamos poco a poco en comida. Cada mes apartamos mil. Los precios suben cada año: hay que ahorrar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace la familia cada mes?
- ¿A dónde llegan los ingresos?
- ¿Qué pagan en primer lugar?
- ¿Cuánto apartan cada mes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.