Siete llamadas perdidas
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes trabajé todo el día y no miré el móvil. Por la tarde vi siete llamadas perdidas. Seis de mamá y una de un…
Texto
- วัน จันทร์ ผม ทำ งาน ทั้ง วัน ไม่ ได้ ดู โทรศัพท์ ตอน เย็น เห็น สาย เข้า เจ็ด สาย หก สาย จาก แม่ หนึ่ง สาย จาก เบอร์ ที่ ไม่ รู้จัก ผม ส่ง ข้อความ ให้ แม่ ว่า สบายดี และ จะ โทร กลับ มา ตอน เย็น แต่ เบอร์ ที่ ไม่ รู้จัก ผม ไม่ รับ สายван джан пхом тхам нгаан тханг ван май дай дуу торасап тон йен хен саай кхао чет саай хок саай джак мэ нынг саай джак бёр ти май ручак пхом сонг кхоекхуам хай мэ ваа сабайди лэ ча тор клап ма тон йен тэ бёр ти май ручак пхом май рап саайEl lunes trabajé todo el día y no miré el móvil. Por la tarde vi siete llamadas perdidas. Seis de mamá y una de un número desconocido. A mamá le mandé un mensaje de que todo iba bien y llamaría por la tarde. Y al número desconocido no respondí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas perdidas hubo?
- ¿De quién fueron más llamadas?
- ¿Qué le mandó a mamá?
- ¿Qué hizo con el número desconocido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.