Concierto en el parque
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fui con un amigo a un concierto en el parque. Allí había muchedumbre, todos escuchaban música. La música era…
Texto
- วัน เสาร์ ผม กับ เพื่อน ไป คอน เสิร์ต ที่ สวน สาธารณะ ที่ นั่น มี ฝูง คน ทุก คน ฟัง ดน ตรี ดน ตรี ดัง มาก แต่ เพราะ ดึก แล้ว มี พลุ ผม ถ่าย รูป กับ เพื่อน แล้ว กลับ บ้านван сао пхом кап пхиуан пай кхон сёт ти суан сатхаарана ти нан ми фуун кхон тхук кхон фанг дон три дон три данг мак тэ пхро дык лаэо ми пхлу пхом тхаай рууп кап пхиуан лаэо клап банEl sábado fui con un amigo a un concierto en el parque. Allí había muchedumbre, todos escuchaban música. La música era muy fuerte, pero agradable. A última hora hubo fuegos artificiales. Nos hicimos fotos con el amigo y nos fuimos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue el concierto?
- ¿Quién vino al concierto?
- ¿Cómo era la música?
- ¿Qué hubo a última hora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.