Domingo en el templo
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo mi familia fue al templo. La abuela va al templo cada semana. En el templo rezamos y escuchamos al monje. El…
Texto
- วัน อาทิตย์ ครอบครัว ผม ไป วัด คุณ ยาย ไป วัด ทุก อาทิตย์ ที่ วัด เรา สวด มนต์ และ ฟัง พระ เสียง ระ ฆัง ดัง ตอน เช้า ก่อน กลับ บ้าน ผม อวย พร คุณ ยายван атхит кхропкхруа пхом пай ват кхун йаай пай ват тхук атхит ти ват рао суат мон лэ фанг пхра сианг ра кханг данг тон чао кон клап бан пхом уай пон кхун йаайEl domingo mi familia fue al templo. La abuela va al templo cada semana. En el templo rezamos y escuchamos al monje. El sonido de la campana sonaba por la mañana. Antes de volver a casa deseé el bien a la abuela.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fue la familia el domingo?
- ¿Quién va al templo cada semana?
- ¿Qué hizo la familia en el templo?
- ¿Qué hizo el protagonista antes de volver?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.