La casa con patio
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La familia alquiló una casa nueva: hay patio y valla. El tejado está bien, pero el sótano está húmedo. Cada mañana…
Texto
- ครอบครัว เช่า บ้าน ใหม่ มี ลาน บ้าน และ รั้ว หลัง คา ดี แต่ ชั้น ใต้ ดิน ชื้น ทุก เช้า ผม กวาด พื้น แม่ ซัก ผ้า และ รีด ใน ตู้ จด หมาย มี จด หมาย มาก มาก ตอน เย็น เรา นั่ง ที่ ลาน บ้าน อากาศ เย็น สบายкхропкхруа чау бан май ми лаан бан лэ руа ланг кхаа ди тэ чан тай дин чын тхук чао пхом кват пхын мэ сак пхаа лэ рит наи туу джот маай ми джот маай мак мак тон йен рао нанг ти лаан бан акат йен сабайLa familia alquiló una casa nueva: hay patio y valla. El tejado está bien, pero el sótano está húmedo. Cada mañana barro el suelo. Mamá lava y plancha. En el buzón hay muchísimas cartas. Por la tarde nos sentamos en el patio: el tiempo es fresco y agradable.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiene la casa nueva?
- ¿Qué falla en la casa?
- ¿Qué hace el protagonista cada mañana?
- ¿Qué hace la familia por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.