Seven missed calls
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. On Monday I worked all day and did not look at my phone. In the evening I saw seven missed calls. Six from Mom, one…
Text
- วัน จันทร์ ผม ทำ งาน ทั้ง วัน ไม่ ได้ ดู โทรศัพท์ ตอน เย็น เห็น สาย เข้า เจ็ด สาย หก สาย จาก แม่ หนึ่ง สาย จาก เบอร์ ที่ ไม่ รู้จัก ผม ส่ง ข้อความ ให้ แม่ ว่า สบายดี และ จะ โทร กลับ มา ตอน เย็น แต่ เบอร์ ที่ ไม่ รู้จัก ผม ไม่ รับ สายван джан пхом тхам нгаан тханг ван май дай дуу торасап тон йен хен саай кхао чет саай хок саай джак мэ нынг саай джак бёр ти май ручак пхом сонг кхоекхуам хай мэ ваа сабайди лэ ча тор клап ма тон йен тэ бёр ти май ручак пхом май рап саайOn Monday I worked all day and did not look at my phone. In the evening I saw seven missed calls. Six from Mom, one from an unknown number. I sent Mom a message that everything was fine and I would call in the evening. The unknown number I did not answer.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How many missed calls were there?
- Who called the most?
- What did he send Mom?
- What did he do about the unknown number?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.