Corte antes de la fiesta
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La fiesta llega pronto y fui a la peluquería. Está cerca de casa, fui andando. Pedí que me cortaran un poco más corto.…
Texto
- เทศกาล จะ มา ผม ไป ร้าน ตัด ผม ร้าน อยู่ ใกล้ บ้าน เดิน ไป ได้ ผม ขอ ตัด สั้น ลง หน่อย ช่าง ตัด สั้น เกิน ไป ผม ไม่ ชอบ ผม จ่าย และ รับ สลิป แล้ว เดิน กลับ บ้านтхетсакан ча ма пхом пай ран тат пхом ран ю клай бан дён пай дай пхом кхо тат сан лонг ной чаанг тат сан кын пай пхом май чоп пхом джай лэ рап слип лаэо дён клап банLa fiesta llega pronto y fui a la peluquería. Está cerca de casa, fui andando. Pedí que me cortaran un poco más corto. El peluquero cortó demasiado corto, no me gustó. Pagué, cogí el recibo y me fui a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fue antes de la fiesta?
- ¿Cómo llegó?
- ¿Qué no le gustó?
- ¿Qué hizo al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.