La chaqueta de tu talla
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La chaqueta vieja es corta y estrecha. El martes fui a la tienda de ropa. Me probé la negra, pero era demasiado grande.…
Texto
- เสื้อ กัน หนาว เก่า ของ ผม สั้น และ แคบ วัน อังคาร ผม ไป ร้าน เสื้อ ผ้า ผม ลอง เสื้อ สี ดำ แต่ ใหญ่ เกิน ไป เสื้อ สี น้ำ เงิน พอ ดี ผม เอา เสื้อ สี น้ำ เงิน ตอน นี้ ผม อุ่น มากсыа кан наау гао кхонг пхом сан лэ кхэп ван ангкхаан пхом пай ран сыа пхаа пхом лонг сыа си дам тэ йай кын пай сыа си нам нгын пхо ди пхом ао сыа си нам нгын тон ний пхом ун макLa chaqueta vieja es corta y estrecha. El martes fui a la tienda de ropa. Me probé la negra, pero era demasiado grande. La azul iba justa. Me llevé la azul. Ahora tengo mucho calor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasa a la chaqueta vieja?
- ¿Cuándo fue a la tienda?
- ¿Por qué no le sirvió la chaqueta negra?
- ¿Qué chaqueta se llevó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.