Se rifaron y se reconciliaron
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer mi amigo se rifó conmigo. Está muy enfadado. Me disculpé, pero él calla. Hoy vino a mi casa. Se disculpó y yo ya…
Texto
- เมื่อ วาน เพื่อน ทะเลาะ กับ ผม เขา โกรธ มาก ผม ขอ โทษ แต่ เขา ไม่ พูด วัน นี้ เขา มา บ้าน ผม เขา ขอ โทษ และ ผม ไม่ โกรธ แล้ว เรา ดี ใจ มาก และ กิน ข้าว ด้วย กันмыа ван пхиуан тхалао кап пхом кхао крот мак пхом кхо тхот тэ кхао май пхуыт ван ний кхао ма бан пхом кхао кхо тхот лэ пхом май крот лаэо рао ди чай мак лэ кин кхао дыай канAyer mi amigo se rifó conmigo. Está muy enfadado. Me disculpé, pero él calla. Hoy vino a mi casa. Se disculpó y yo ya no estoy enfadado. Estamos muy contentos y comemos juntos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con quién se rifó?
- ¿Qué hizo el protagonista tras la riña?
- ¿Cuándo vino el amigo a su casa?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.