Tarde en el restaurante
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fui con mamá al restaurante. Pedí mesa para dos y la carta. Mamá pidió platos sin carne. Yo pedí sopa y una…
Texto
- วัน เสาร์ ผม กับ แม่ ไป ร้าน อาหาร ผม ขอ โต๊ะ สอง คน และ เมนู แม่ สั่ง กับ ข้าว ไม่ เอา เนื้อ ผม สั่ง ซุป และ ข้าว หนึ่ง จาน ซุป เผ็ด มาก แต่ อร่อย หลัง อาหาร เรา กิน ขนม หวานван сао пхом кап мэ пай ран ахан пхом кхо то сонг кхон лэ мэнуу мэ санг кап кхао май ао ныа пхом санг суп лэ кхао нынг чаан суп пхэт мак тэ арой ланг ахан рао кин кханом ванEl sábado fui con mamá al restaurante. Pedí mesa para dos y la carta. Mamá pidió platos sin carne. Yo pedí sopa y una ración de arroz. La sopa era muy picante, pero rica. Después de comer tomamos postre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron el sábado?
- ¿Qué pidió mamá?
- ¿Cómo era la sopa?
- ¿Qué hubo después de comer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.