En tren a la montaña
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes iré a ver la montaña. Ya reservé el billete de ida y vuelta. El tren sale por la mañana y llega por la tarde.…
Texto
- วัน จันทร์ ผม จะ ไป ดู ภู เขา ผม จอง ตั๋ว ไป กลับ แล้ว รถ ไฟ ออก ตอน เช้า และ ถึง ตอน เย็น ผม มี ที่ นั่ง ริม หน้า ต่าง ผม เอา เป้ และ กระเป๋า เดิน ทาง บน รถ ไฟ ผม จะ อ่าน หนังสือ และ ดู ภู เขาван джан пхом ча пай дуу пху кхао пхом джонг туа пай клап лаэо рот фай оок тон чао лэ тхынг тон йен пхом ми ти нанг рим наа таанг пхом ао пэ лэ крапхао дён таанг бон рот фай пхом ча ан нангсы лэ дуу пху кхаоEl lunes iré a ver la montaña. Ya reservé el billete de ida y vuelta. El tren sale por la mañana y llega por la tarde. Tengo asiento junto a la ventana. Llevo mochila y maleta. En el tren leeré y miraré la montaña.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va el lunes?
- ¿Qué billete reservó?
- ¿Cuándo llega el tren?
- ¿Qué hará en el tren?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.