Sábado en el mar
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado la familia va a la playa. Hace buen tiempo y el sol quema mucho. Los niños se bañan y nadan. Mamá está a la…
Texto
- วัน เสาร์ ครอบครัว ไป ชาย หาด อากาศ ดี แดด ร้อน มาก เด็ก อาบ น้ำ และ ว่าย น้ำ แม่ อยู่ ใน ร่ม ผม ไม่ มี ครีม กัน แดด ตอน เย็น ผม ดู ตะ วัน ตก ที่ ชาย ฝั่งван сао кхропкхруа пай чаай хаат акат ди дэт рон мак дек аап нам лэ ваай нам мэ ю наи ром пхом май ми кхриим кан дэт тон йен пхом дуу та ван ток ти чаай фангEl sábado la familia va a la playa. Hace buen tiempo y el sol quema mucho. Los niños se bañan y nadan. Mamá está a la sombra del paraguas. Yo no tengo crema solar. Por la tarde miro el atardecer en la orilla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va la familia el sábado?
- ¿Qué hacen los niños?
- ¿Dónde está mamá?
- ¿Qué hace el protagonista por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.